Countries demand their fossils back, forcing natural history museums to confront their past